تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و مـــحــمــد Chandler Bing & Achillies
.اوه، آقای "بارو"، برگشتید
،متاسفانه باید بگم که ناهار رو از دست دادید .اما برای کمک کردن به موقع رسیدید
.شاید چیزی مونده باشه - .زحمت نکشید. گرسنه نیستم -
.دلربا مثل همیشه - پدرت چطوره؟ -
.اوه، خب حالش خیلی بهتر شد .در حقیقت، دوباره مثل روز اولش شده
.خبر خوبیه - .بله. همین طوره -
یادتونه که امروز ساعت سه با آقای "ویول" قرار ."داریم؟ نبش "پیپ
،بله، اما از اونجایی که موافقت نمیکنم .فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه
.تمام راه از "لیدز" امده اینجا
.از پدرت یه نامه به دستم رسید .نوشته بود که یه سر امده لندن
شیریمپی" امده انگلیس؟" برنامه ای برای دیدنش داری؟
هنوز نه. میپرسید آیا اجازه میدید .که اینجا بمونه یا نه
.البته، هروقت که بخواد
سوزان" هم همراه ـشه؟" - .نه -
زمان شون به زودی تموم میشه و .تحمل یه سفر دیگه رو نداشت
فکر میکنی بعد از بمبئی کجا میفرستنش؟
پناهنده های روسیت چطور ان؟
.اوه، خیلی نارات کننده است
...درباره ی روزهای قدیم صحبت میکنن ...مراسم رقص در کاخ زمستان، پیک نیک در کنار رود نیوا
اما الان کفش هاشون سوراخه و پول برای .غذا خوردن ندارن
.اینجاست که "تام" میگه حق شونه
،خب، روند انجام کارها در روسیه رو تصدیق نمیکنم
اما هنوز ناراحتم که مردمش مجبورن که در .سرزمین بیگانه از نو شروع کنند
جدا بابا، هروقت که به "تام" گیر میدی، نامعقول تر .ازش به نظر میای
واقعا؟
دوست پسر قدیمیت چطوره مامان؟ شاهزاده تینگومیجیگ؟
.دوست پسرم نبود
پدرت هرکسی که همچین حرفی میزد .رو به شدت تنبیه میکرد
.با اینحال، امیدوارم دوباره ببینیدش .پیرمرد بیچاره
.هیچی درباره اش نمیدونی
خانه ها تا کجا ادامه خواهند داشت؟
.خب، راستش تمام زمین
اما چرا نمیتونن مثل بقیه خیابون ها ردیقی بسازن؟
خانه های جدا از هم رو سریعتر میتونن .بفروشن، و ما هم درصدی از فروش میگیریم
پس، یک بار سود میکنیم و در عوض ،زمین از دست میره
روستا از بین میره و آقای "ویول" میره .به سراغ قربانی بعدی اش
چرا به کسی نگفتی امروز میایم اینجا؟
.به محض اینکه "رز" بره خونه همه میفهمن
نمیخواستم موضوع صحبت .سر ناهار باشم
اما برای چی امدیم اینجا؟
.خب، یه موضوعی اذیتم میکنه
اوه، چرا از ایستگاه تاکسی نگرفتیم؟
.عقل مون رو از دست دادیم
.خب، مطمئنا برای برگشت تاکسی میگیریم
.نوشته یه سردابه است
.اوه، "ایزابل"، فکر نمیکردم این شکلی باشه
.نه، منم فکر نمیکردم
عمه "وایولت"؟ خانم "کراولی"؟ .نگفتید که میخواید بیاید اینجا
.میخواستیم سورپرایزت کنیم
.خب، موفق شدید
.اه، ایناهاش
باید آخرین نفری باشم که انتظار .دیدنش رو داشتی
.نه. فکر کردم که میای
.دخترعموم، خانم "کراولی" هم آوردم
روستوف" رو یادتون میاد؟"
.کنت "روستوف" فکر کنم
.ممنون. بله. بفرمایید خانم ها - .بفرمایید -
...متاسفم که چیزی زیادی در داونتون
.ممنون... نگفتم
.اما... واقعا شکه شده بودم
.تو تغییر نکردی. اما من تغییر کردم
.حقیقت داره
،اون زمان، کنتس زیبا و جوان "گرنتام" بودی
که تمام چشم ها در سال رقص و بیرون .از سالن به دنبالت بود
.و حالا این بانوی بزرگ... متکبر، باشکوه
.اما اینها دو سوی یک سکه هستند
زندگیت در نیم قرن گذشته .انچنان تغییر نکرده
.به نظر من که تغییر کرده
درحالی که شاهزاده "کوراگین" خوش تیپ ،و قدرتمند
...با هزار هکتار زمین و کاخ های طلایی
.اون مرد دیگه وجود نداره .دیگه نه
اوه، آقای "موزلی". یه سری نقرجات .گذاشتم بیرون که باید تمیز بشه
.ممنون میشم که اگه تمیزشون کنید
."بسیار خب آقای "کارسون - .دنبال آقای "بارو" میگشتم -
.رفتن بیرون - .دقیقا -
اما بعد فکر کردم، نه. این فقط .کار آقای "موزلی" ـه
.هرچی نباشه پادوی ارشد خانه است
...اوه
خوب درباره ی حرفی که اون روز زدی ،فکر کردم
.وقتی که سراغ شاهزاده رو گرفتم
اینکه نمیدونم چطوره و کجاست؟
.حقیقت داره
،باهم دیگه دستگیر شدیم
و وقتی که از زندان بیرون امدم، شنیدم .که یه سال زودتر تبعید شده
...باید کسی تو مقامات باشه که - کی؟ -
سفیر اتحاد جماهیر شوروی؟
فکر میکنی که براش اهمیتی داره که شاهزاده "ارینا کوراگین" کجاست؟
خب، وزارت خارجه چی؟
تاحالا به جناح شکست خورده ی انقلابی .کمک کردن؟ نه
.نباید نامید بشید
وقتی از طوفانی که ما ازش عبور کردیم ،عبور میکنی
.خیلی زود امیدت به مقامات رو از دست میدی
موافقم. امید یک شوخیه، که طراحی .شده تا جلوی قبول حقیقت رو بگیره
.اوه، فقط اینُ گفتی که خردمند به نظر بیای
.میدونم
.تو هم باید امتحان کنی
.میخوام یه سر به آهنگر بزنم .تو خونه میبینمتون
خانم پاتمور؟
.عصر بخیر سرورم، بانوی من
.ای کاش میدونستم قضیه چیه
"چرا سر شام وقتی درباره ی "شریمپی پرسیدم اونجوری نگاه کردی؟
گمون میکنم که امده به "رز" بگه که .میخوان طلاق بگیرن
جدی میگی؟ - .متاسفانه -
،ظاهرا تو نامه اش اشاره کرده
.و فکر میکنم که اوضاع بهمبود پیدا نکرده
.این پایان زندگی حرفه ایشه
خب، خودتون گفتید که "مارتبرو"ها .بعد از طلاق به زندگی ادامه دادن
.خب، "مارتبرو"ها خیلی پولدارن .شریمپی" هیچی نداره"
.مردم مثل سیب زمینی داغ رهاش میکنن
ما هم "شریمپی" رو رها میکنیم؟ .سوزان" دختر عموتونه، اما اون نه"
،نه، من طرف کسی رو نمیگیرم .حالا هرچی "سوزان" بخواد
میشه کمک کنی؟
کی میری؟ - .بانو "مری" سوار قطار ساعت 8 بشیم -
بعدازظهر همراه با بانو "رزموند" به .شوی لباس میرن
.دلم برات تنگ میشه - .امیدوارم -
خوبی؟ امیدوارم اجازه ندی گروهبان .نگرانت کنه
.نه، نگرانم نمیکنه
"فقط ای کاش همگی بتونیم آقای "گرین .رو فراموش کنیم
چرا میخواستی امروز باهات بیام؟
.اوه، برای اینکه یه وقت جو احساسی نشه
"مانع این شدم که لرد "مرتون ...چیز خجالت اوری بهت بگه
.همین حمایت هم برای خودم میخواستم
فرض میکنم که شما و شاهزاده "کوراگین" یه .زمانی بهم... علاقمند بودید
علاقمند بودیم؟ به نظرت همچین چیز بوده؟
اتفاقی که افتاد این بود که ازم .خواست باهاش فرار کنم
"اما فرار نکردی. - نه، لرد "گرنتام - ،بهم یه قاب عکس داد
،که عکس دوتا بچه توش بود .و من سر عقل امدم
لرد "گرنتام" بیشتر از اون چیزی .که فکر میکردم لطیف بوده
.خب، مثل تمام مردان انگلیسی هم سطحش
مهربونی هاش رو زیر روکشی ،از عُرف پنهان میکرد
به خاطر این اول متوجه نشدم که .واقعا چه چور آدمیه
.شانس آوردی که به موقع فهمیدی
.البته اگه به موقع بوده
.یادم رفته
دیزی" میشه اون کتاب های بی صاحب رو بذاری" کنار و بیای کمک کنی؟
و قالب های شیرینی کجاست؟
.الان میارمشون - .خب باید قبلا میاوردیشون -
اونا چیه دیگه؟ - .دارم درباره ی انقلاب عظیم 1688 رو میخونم -
خب، اگه مراقب نباشی، این پایین .یه انقلاب عظیم برات ترتیب میدم
شنیدی چی گفت؟
خب، ریاضی یه چیزه، حالا داره درس .میخونه که انقلابی بشه
.امیدوارم که اتاقت پخت و پز راه ننداخته باشی
.باید بفهمم که چیکار داره میکنه - .مطمئنم که چیزی نیست -
لرد مرتون؟
...اه! من... خب، این
.اینجایید
خب، دوست ندارید بیاید داخل؟ - .ممنون -
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
،تقریبا جا زدم
،اما دفعات زیادی جا زدم
و وقتی امروز سر ناهار تنها ،نشسته بودم، فکر کردم
نه. خوشحال میشم که برم" ".اونجا و بهش بگم
امیدوارم چیزی نباشه که بعدا .پشیمون بشید
.شما ممکنه پشیمون بشید .اما من نه
.بسیار خب. گوش میکنم
،راستش باید روی یه زانو بشینم .اما میترسم که نتونم بلند بشم
...مطمئنم که تا الان فهمیدید که .من میخوام ازتون خواستگاری کنم
...لرد "مرتون" عزیز، میدونید
.خواهش میکنم .خواهش میکنم
.میخواد واضح بهتون بگم
از روی تنهایی یا به امید آسودگی .باهاتون صحبت نمیکنم
...مطمئنم که - .نه، نیستید -
،وقتی مردهای همسن من ازدواج میکنن .معمولا دلیلش اینه
.اما خواستگاری من از روی عشقه
"آزادانه و با افتخار اعلام میکنم که "ایزابل .من عاشقت شدم
و میخوام روزهای باقی مانده از زندگیم .رو در کنار تو باشم
اعتقاد دارم که میتونم .خوشبختت کنم
.حداقلش... دوست دارم که سعی ام رو کنم
...خب، خدای من، لرد مرتون
.آزادانه اقرار میکنم که شکه ام کردید
...نه بابت درخواست ازدواج تون، بلکه .به خاطر صحبت کردن از عشق
.از صمیم قلب گفتم
...و قبل از اینکه جواب منفی بدید
به قولی ازتون میخوام که بذارید .روی میز بمونه (یکی از گزینه های روی میز)
.فعلا چیزی نگید
.فقط درباره اش فکر کنید
،مطمئن نیستم که جوابم رو تغییر بده
،اما بعد از چنین فصاحتی
رد کردن درخواست تون به نظر .خساست میاد
.درباره اش فکر میکنم
...خب
.حالا فکر میکنم که باید برم
گمون میکنم که بعد از خواستگاری .صحبت کردن معمولی سخت خواهد بود
منظورت چیه که اون مرد "بریکر" داره برمیگرده؟ چرا؟
اون مرد "بریکر"؟ باهات چیکار کرده که اینجوری درباره اش صحبت میکنی؟
مگه چیزی که به خاطرش امده بود رو ندید؟
میخواد پیوند احتمالی بین نقاشی ما و .یکی از کارهای آخر "دلا فرانچسکا" رو بررسی کنه
.شریمپی" این هفته میاد"
خب پس، دوتایی میتونن همدیگه رو بشناسن، مگه نه؟
ادیث"، عزیزم، چرا اینقدر اوقات تلخ؟"
اوقاتم تلخ نیست، هست؟
فرزند خونده ات چطوره؟
.مدتی میشه که ندیدمش
.تقریبا مزاحم کارهای روزمره شون بودم .به خاطر همین فکر کردم یه مدت تنهاشون بذارم
.میدونستم همچین اتفاقی میافته
چرا چندماه تنهاش نمیذاری؟
چند ماه؟ - .من بودم این کارو میکردم -
.اون وقت اگه برگردی از دیدنت خوشحال میشن
نظرتون درباره ی نبش "پیپ" عوض نشد؟
خیلی دوست دارم بیشتر درباره ی .این معامله بدونم
میخوای که این کارو انجام بدیم، مگه نه؟
.خب، سرمایه گذاری ای بدون پول خرج کردنه .باید درباره اش فکر کنیم
.فکر کنیم، درسته. اما پیچیده است
واقعا دلت میخواد ملک رو تکه تکه کنی و جدا جدا بفروشیش؟
وقتی که "متیو" مرد میخواستید زمین .رو بفروشید
و اشتباه میکردم. اون موقع نمیدیدم که چه تعدادی از مالک ها زمین شون رو تکه تکه
.میفروشن تا وقتی که چیزی براشون نمونه
.به هر حال، میتونیم فردا درباره اش صحبت کنیم
.من نیستم .فردا اول وقت میرم لندن
.عمه "رزموند" میخواد ببرتم به شوی لباس
.خوبه که فهمیدم الویت هات رو مشخص کردی
هی؟ کی اونجاست؟
.خواهش میکنم، بگو کی هستی
.برو پی کارت
آقای بارو؟
میخوای یه آقایی رو صدا کنم که بهت کمک کنه؟
...آقای بارو
چه آقایی؟
مردی تو این نیست که بخواد .بهم کمک کنه
چه مرگته تو؟
.سرت تو کار خودت باشه
خب مطمئنید که مراسم شبانه ی بزرگی وجود نداره؟
.نه، و فقط یه شب اونجاییم
کی با جناب لرد دیدار میکنید؟ - .جمعه صبح -
.قبل از اینکه سوار قطار بشیم
.درستش اینکه رو در رو انجامش بدم
.اما البته خیلی میترسم
!بابایی - .سلام "سیبی"، عشقم. بوس بده -
.ممنون پرستار .صبح بخیر جورج
."صبح بخیر "خـَـ
.صبح بخیر سیبی .صبح بخیر جورج
فکر میکنی بانو "مری" به قطار رسیده؟ .یه ذره دیر راه افتاد
.آقای "استارک" دیدن که سوار قطار شد
کارسون"، میتونم سوالی بپرسم؟"
خانم "پاتمور" مشکلی داره؟
متاسفانه باید عرض کنم که به خاطر .موضوع به خصوصی ناراحت هستن سرورم
میتونم بپرسم موضوع چیه؟
اما چرا منتظرش میذارِی؟
میگی همین الان باید جواب نه بهش بدم؟
.خب، خودت گفتی که کل این ایده مسخره است
بله، اما فقط میتونم بهت بگم که وقتی صحبت .کرد، اصلا مسخره نبود
.سورپرایزم میکنی
یه کلمه حرف مهربانانه و قوه ی تصمیم گیریت .زایل میشه
مطمئنم که شاهزاده "کوراگین" یادت انداخته .که یه کلمه ی مهربانانه چه کارها میتونه کنه
.ازم خواست که درباره اش فکر کنم
.و منم درباره اش فکر میکنم
.اداره "مایکل" بود پشت تلفن .پیشرفتی صورت گرفته
.ظاهرا دادگاهی در مونیخ درجریانه
.برای رهبر گروهی از شرار
درباره اش تو روزنامه خوندم. پیرهن های قهوه ای .میپوشن و میرن زورگویی میکنن
.رهبرشون سعی کرد انقلابی به راه بندازه
.درسته. مضحک بود
شاید. اما متاسفانه قراره در آینده .بیشتر از این جور اتفاق ها ببینیم
با خواسته هامون بعد از جنگ بدجور .آلمان رو تحت فشار قرار دادیم
.ظاهرا این گروه بوده که با "مایکل" دعوا کرده
به راحتی باورم میکنم. اونجور که پیداست .گروه شروری هستند
بله، اما ممکنه به فهمیدن اینکه چه اتفاقی .براش افتاده نزدیک باشیم
به خاطر همین اداره اش تماس گرفت؟
،برات بسیار سخت خواهد بود عزیزم
اما بهت قول میدم که دونستن حقیقت
.بهتر از زندگی در ابری از معما و نامیدی ـه
اما تا وقتی که مطمئن نیستم، یه جورایی .تو ذهنم زنده نگه اش میدارم
.متنفرم که رهاش کنم
میشه به کسی نگی بابا؟
.تا وقتی که مطمئن شدیم
.دیگه تحمل دل سوزی های "مری" رو ندارم
دلش برات میسوزه، و خدا میدونه که .دل منم برات میسوزه
.خیلی دیر کردم
دستکش هام کجاست؟ - .نگران نباشید -
.قبل از اینکه برگردید چمدون رو باز میکنم
.عاشقتم. باید عجله کنم
.اوه، یه لحظه صبر کن میتونی اینُ پست کنی؟
یا اگه "مدی" صندوق ساختمون رو خالی نکرده بدی بهش؟
"بهش نگفتم که کجا ملاقاتش میکنم، و باغ "کنزینگتون .به نظر خنثی و مناسب میاد
،فکر کردم که امشب باهاش برم شام بیرون
.اما نیمروز برای خبر بد دادن مناسب تره
.بسیار خب بانوی من
و "ادیث" چطوره؟
.راستش، افسرده است در حال حاظر - میدونیم چرا؟ -
،به بچه ی یکی از مستاجرها علاقمند شده
.و حالا والدین بچه از دستش خسته شدن
و چرا این بچه ی بخصوص؟
.نمیدونم .ازش خوشش امده
.حالا هم به نظر میرسه که دستش رو شده
.خدای من. چقدر مفید میتونه باشه
.خب، بیشتر درباره ی این کشاورز و دخترش بگو
از کجا فهمیدید دختره؟ - .خب، حتما خودت گفتی -
.مراقب خوک هاست
.اوه، به به
.خدای بزرگ. "چارلز بلیک"ـه
اینجا چیکار میکنه؟
ببخشید. اینجا محل اقامت لرد "گلینگهام"ـه؟
.اون در، طبقه ی اول
.ممنون
.سلام
.از آشنایی باهاتون خوشبختم برای خرید لباس عروس امدی؟
.ها ها
.اوه، فکر میکنم بانو "مری کراولی" رو میشناسی ."دوشیزه "لین فاکس (نامزد قبلی لرد گلینگهام)
.اخ
.حالا یادم افتاد که چی شده
."سعی کن عوضی بازی درنیاری "چارلز
.خب، دقیقا نمیشه گفت که همدیگه رو میشناسیم
اما مطمئنا از وجود همدیگه اطلاع داریم، مگه نه؟
زیاد اتفاق نمیافته که زنی رو ببینی که به خاطرش - ...ترکت کردم. - خب، من
نگران نباش. من مردی رو نمیخوام که یه .نفر دیگه رو به من ترجیح داده
پس کاملا فراموشش کردی؟ - .صد در صد -
.حالا دیگه باید برم .با "رالف کر" قرار دارم
.اگه منتظر بمونه بدخلق میشه
.فکر کردم همدیگه رو میشناسید - .نه -
.و باید بگم، اصلا چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
چه انتظاری داشتی؟
.نمیدونم .یه ذره افتاده تر و با حیا تر
.فکر نمیکنم "میبل" خیلی افتاده باشه - .نه. بدیهیه که نیست -
چند وقت لندن میمونی؟ - .فردا برمیگردم خونه -
فردا صبح "تونی" رو میبنم و بعدش .به ایستگاه راه آهن میرم
چرا؟ امشب برنامه ای داری؟ - .هیچی -
پس چرا با من شام نمیخوری؟ - برنامه ای نداری؟ -
.نه برنامه که بخوام بهش برسم .ساعت هشت میام دنبالت
.جای باکلاسی نباشه. لباس مناسب نیاوردم
.تمومش میکنم - .خانم "پاتمور"، ارباب کارتون دارن -
.لطفا همراهم به کتابخونه بیاید
!اوه، خدای من .چی، الان؟ اوه خدا
.سر و وضعت درسته .پیشبندت رو بده
.آقای "موزلی". همون کسی که دنبالش مبودم میشه میز شام رو مرتب کنید؟
قبل از شام فرصتی ندارم و شما هم - .که پادوی ارشد هستید
...میخواستم الان - ،حالا که میری بالا -
.اتاق های لرد "فلیتشر" و آقای "بریکر" رو بررسی کن
من وقت نکردم هنوز و همون جور که .آقای "کارسون" گفتن شما پادوی ارشد هستید
.باشه. من آماده ام
."برو دیگه آقای "موزلی - .منصفانه نیست -
.خودتون میخواستید پادوی ارشد باشید فکر کردی چی میشه؟
تمام روز میتونی لم بدی و استراحت کنی؟
.فکر کردم یه سر بیام و حال "مریگلد" رو بپرسم
شرمنده ام بانوی من، اما دارم .میبرم بخوابونمش
.تمام روز داشتن بازی میکردن و خسته شده
باید همین الان بخوابه؟ - .همین حالا، بله بانوی من -
بانوی من؟
مشکل اینکه "مارجی" فکر میکنه دارید .بچه رو مشغوش میکنید
قانون هایی وجود داره که روی مراسم .یادبود نظارت میکنه
.آقای "کارسون" هم بهم گفتند سرورم
درک میکنم که این چقدر برای خودت و .خانواده ات اندوهناکه
واقعا سرورم؟
.به خاطر اینکه مطمئن نیستم آقای "کارسون" درک کنه
.کارسون" هم به اندازه ی من ناراحته" مگه نه "کارسون"؟
.ناراحتم که خانم "پاتمور" اینقدر غمگین هستند سرورم
"اما ناراحت نیستی که اسم "آرچی .به روی بنای یادبود نمیره
.داوطلب شده بود .منتظر نموند که احضارش کنن
به جبهه رفت که بجنگه، و درباره ی ...بزدلی اش هم
،مثل زخمی در جنگ بود، زخمی بر روی ذهنش
.به خاطر همین نمیدونست چیکار داره میکنه
.پسر خوب و محجوبی بود
.البته که بود - اما این باعث نمیشه که از تلفات جنگ باشه سرورم؟ -
.مثل "ویلیام" خودمون و بقیه سربازها
میتونست اینجا در امنیت و سلامتی بمونه .تا به سراغش بیان
اما در عوض، تصمیم گرفت که .برای کشورش بجنگه
،"شاید براتون تعجب برانگیز باشه خانم "پاتمور ،اما من باهاتون هم نظر هستم
.باوجود اینکه کاری نمیتونم انجام بدم
.مفید نیست، اما هم نظرم باهات
.نه، مفیده
کمک میکنه بفهمیم که آدم های نجیب .میتونن ببینن که "آرچی" ما یه قربانی بود
.حتی اگه آقای "کارسون" نتونن
.ممنون کارسون
شریمپی" کی میرسه؟ و اون" دلال نقاشی ترسناکت؟
سوار یه قطار هستند و ماشین رو فرستادم .دنبال شون، بنابراین زمان کافی برای لباس عوض کردن دارن
.و دلال هم نیست، تاریخ‌دانه
.واقعا؟ یا عیسی مسیح
.ای کاش میدونستم برای چی میاد
.میخواد درباره ی نقشی صحبت کنه - با تو؟ -
بله. خیلی شکه کننده است؟
.بهتره من برم
...اوه، آقای "موزلی"، به من نگفتن
که لرد "فلینتشایر" و آقای "بریکر"، قراره .پیشخدمتِ مخصوص بیارن یا خیر
میشه ببینید که اونا هم میان یا نه؟
."خب، من کلی کار برای انجام دادن دارم آقای "کارسون
...متاسفم آقای "موزلی"، اما شما
.بله، میدونم، میدونم .من خدمتکارِ اول هستم
خب، خوشبختی؟
خب، کاملا خوشبخت نیستم، اما کی هست؟ .زندگی خیلی خوبی دارم
.خوشحالم
میدونی، من هیچوقت از اون آدم‌ها نبودم .که به خاطر شکست عشقی بمیرم
.متاسفم اگه حرفم باعث ناراحتیت میشه
.اتفاقا برعکس. فقط امیدوارم "تونی" هم همینطوری باشه
.خدای من. انتظار اینُ نداشتم
.ای کاش میتونستم از کارت سر در بیارم
.ای کاش خودم هم میتونستم
کی بهش میگی؟ - فردا -
.ظهر باهاش قرار ملاقات دارم
."کنار مجسمه‌ی "پیتر پن" تو بوستانِ "کنزینگتون
!قراره تبدیل به رویايِ خانواده‌های خوشحال تبدیل بشه
.خب، برای تغییر دادن مکان، دیگه خیلی دیر شده
چه کار اشتباهی انجام داده؟
هیچی
.خیلی ازش خوشم میاد .برای همیشه ازش خوشم میاد
.میخوام که پدرخوانده‌ی بچه‌هام بشه .نه پدرشون
چطور واکنش نشون میده؟ - .مطمئنا نه به خوبی تو -
خب، یه راهی هست که بشه با ملایمتِ بیشتری .این خبر رو بهش گفت. البته اگه بخوای
.اما راهش رو بلد نیستم - یعنی واقعا بلد نیستی؟ -
.امشب یه کم غمگین به نظر میای - واقعا مامان بزرگ؟ -
.عجیبه. نمیدونم چرا اینطور شدم
میدونم سخت به نظر میاد، اما باید یاد .بگیری که اتفاقات رو فراموش کنی
...فکر کنم منظورت اینه که "مایکل" رو فراموش کنم
.چون قبلا گفته بودی که باید اون بچه رو فراموش کنم
من هیچوقت چیزی رو پیشنهاد .نمیکنم که بر خلاف علایق تو باشه
علایق من یا این خانواده؟
.برای من، اون دوتا یکین
.و اینجاست که با هم اختلاف پیدا میکنیم
.در مورد فرد گمشده‌تون فکر میکردم
...اوه، نمیخوام مایه‌ی زحمت بشم
اما سازمان‌هایی وجود ندارن که کارشون پیدا کردن افرادِ گمشده باشه؟
.متاسفم، تحت فرمانِ من نیستند ...و روس‌هایی که از کشور تبعید شدن
.در چهارگوشه‌ی جهان پخش شدن
این زن کیه؟ یکی از دوستان قدیمی شماست؟
.نه، زنِ یکی از دوستانِ قدیمیم ـه
."اوه، فقط ببین چی کار میتونی بکنی "شریمپی
عمه "وایولت"، البته اگه هنوز هم ...میتونم عمه "وایولت" صداتون کنم
.باید در مورد یه چیزی بهتون بگم
.میتونم حدس بزنم چی میخوای بگی - .شما موافقت نمیکنید -
.نه، نمیکنم
.حتی امکان داره احساس کنید که باید طرف یکی رو بگیرید .سوزان" برادر زاده‌تونه"
خب، به نظر من داری اشتباه بزرگی مرتکب .میشی، اما از اون لحاظ میتونی راحت باشی
.من هیچوقت سر یه ازدواجِ ناموفق طرف کسی رو نمیگیرم
برای چی؟
...چون، هر چقدر هم که دو طرف سعی کنن راستش رو بگن
.باز هم هیچکدوم تمام حقایق رو نمیدونه
فردا برای رفتن عجله دارید؟
...به هیچ وجه. راستش، با اینکه میدونم مایه‌ی زحمتم
.فکر کردم شاید یه شب دیگه بمونم
فردا کی راه میفتید؟ - .چند روز دیگه هم اینجا میمونن -
واقعا؟ خب، امیدوارم ابزار کافی برای .سرگرم کردن شما رو داشته باشم
.بیا کتابخونه - .ببخشید -
چرا خانم "بانتینگ" رو برای شامِ فردا شب دعوت نمیکنی؟
.مری" هم برمیگرده، مهمانی خوبی میشه" .ایدث"، متقاعدش کن"
.فکر نمیکنم بابا نظر خوبی راجع به این کار داشته باشه
چی شده؟ - "از "تام" خواستم که خانم "بانتینگ - ...رو برای فردا شام دعوت کنه
.اما "ایدث" میگه "رابرت" اجازه نمیده
.البته که باید بیاریش، البته اگه دوست داری .منم ازت میخوام
پس از بمبئی خوشت اومده؟ - .اوه، آره -
.شهر فوق‌العاده‌ایه، دروازه‌ای به سوی شکوهِ شرق
.احساس کردم امتیاز ویژه‌ای نصیبم شده
.شنیدم اوضاعت با "سوزان" خوب پیش نمیره
نه
"خیلی از تو و "کورا" ممنونم که "رز .رو از این قضیه دور نگه داشتید
حالا چی میشه؟
.طلاق، متاسفانه .راه دیگه‌ای پیش رو نمیبینم
اما دوست عزیزم، ارزشش رو داره؟
چرا نمیتونید جدا از هم زندگی کنید؟
،اگه به اندازه‌ی من ناراحت بودی .میفهمیدی که چرا نمیدونیم
موزلی" خوابیده؟"
آره، چطور؟
،خانم "پتمور" برای فردا صبحِ زود .دو تا ظرفِ چراغ دار دیگه نیاز داره [برای گرم نگه داشتن غذای سر سفره]
.میتونی صبح بهش بگی
دیگه خیلی صمیمی نیستی، هستی؟
برای چی هنوز بیداری؟
.میخواستم این کارُ تموم کنم
پدرت مریض نبود، بود؟
ببخشید؟
کسی که مریضه تویی؟ درسته؟ به خاطر همین رفته بودی؟
به تو چه ربطی داره؟ - درست میگم، نه؟ -
...تو مریضی، رفتی تا درمان بشی
.و حالا داری سعی میکنی که خودت درمان رو ادامه بدی
.خب، به تو هیچ ربطی نداره، پس تنهام بذار
رابرت" ازم پرسید که چرا نمیتونیم" .برای حفظ ظاهر، با هم بمونیم
.امیدوارم تو متوجه باشی که چرا نمیتونیم
اما بابا، کجا میخوای زندگی کنی؟
.مادرت خیابونِ "آپر بوک" رو نگه میداره
من هنوز مطمئن نیستم کجا میخوام .برم، اما یه جایی رو پیدا میکنم
اوه، من میتونم باهات زندگی کنم؟
.راستش رو بخوای، به نظرم بهتره فعلا اینجا بمونی
.قدم بعدی میتونه ناخوشایندتر باشه
.اما من دارم از این طلاق درس میگیرم
،برام مهم نیست که یه مرد چقدر واجد شرایطه .من با زور با کسی قبول نمیکنم
.حرف‌های جنگجویانه - .جدی میگم -
همه‌ی شما فکر میکنید حالا که به صورت .رسمی اون بیرونم، وقتشه که یه مرد پیدا کنم
.اما من فقط زمانی ازدواج میکنم که کاملا عاشق شده باشم
البته
،وقتی اون شخص رو پیدا کردم بهم قول میدی که ازم حمایت کنی؟
قول بده سعی نمیکنی که به زور منُ با یه .شخص "مناسب" ازدواج بدی، مثل خودت
.به عبارتی، ازم میخوای یه چک سفید برات امضا کنم
آره
.تنها چیزی که میخوام همینه
.اوه عزیزترینم
،وقتی بحث از ازدواج میشه ...من هیچ حقی ندارم نصیحتت کنم
.چه برسه به اینکه دستور بدم
...باید به سرعت به "دیپ" برسی
.جایی که باید در آن به دنبال آقای "ایوبری" بگردی
او ترتیبی میدهد تا صحیح و ...سلامت و در امنیت به اینجا برسی
.اما اگر مادرت برایت عزیز است، تاخیر نکن
.زنِ بیچاره .میدونم چه حسی داشته
"اما در مورد مجموعه‌ات، آقای "ایوبری ...هر کاری که بتواند انجام میدهد
اما من ترجیح میدهم تمام بوم‌ها و ...نقاشی‌ها به دریا انداخته شوند
.تا حتی یک ساعت دیگر نیز در آن کشورِ فلاکت‌بار نباشی
.خوشحالم که حرفش رو گوش نداد
...گوش نکرد. چندین صندوق رو با خودش اورد
.و دوباره به اون سرزمینِ وحشت برگشت تا دوباره بخره
.و شما هم اونا رو به سلامت، تو این خونه‌ی زیبا نگه داشتید
.خوشحالم که فکر میکنید زیباست
.به نظرم تمام چیزهای داونتون زیباست، از جمله بانوش
.نباید از این حرف‌ها بزنید - .مجبورم، وگرنه منفجر میشم -
چی منفجر شده؟
...فقط داشتم میگفتم
،اینکه اجازه دارم نقاشی‌ای مثل این رو لمس کنم .باعث میشه منفجر بشم
فوق‌العاده‌ست که اینُ به کسی نشون بدیم - .که این اندازه قدرشناس ـه. - بله
."هیچکس نمیتونه بگه که قدرشناس نیستید آقای "بریکر
.دارم اشتباه میشنوم - .متاسفانه درست میشنوی -
...با یه مرد میخوابی، چون میخواد باهات ازدواج کنه
.اما حالا نظرت رو عوض میکنی !دیوونگیه
.متاسفم که اینطور فکر میکنی
.خب، من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته .من دوستت دارم و تو هم منُ دوست داری
.حداقل، تو لیورپول این حرف رو میزدی
.میدونم، و فکر میکردم که همینطوره
خب، چه چیزی عوض شده؟ - .نمیتونم توضیح بدم -
.اما یه چیزی عوض شده
من عاشقِ بدیم؟ این چیزیه که میخوای بهم بگی؟
.احمق نباش، اصلا به خاطر اون نیست
...فقط، احساس میکنم که انگار .از یه رویا بیدار شدم
چه خوشحال کننده! با هم تو یه !تخت میخوابیم و تو بیدار میشی
فقط مطمئن نیستم که به اندازه‌ی .کافی با هم تفاهم داریم یا نه
.خب، من قبول نمیکنم
...قبول نمیکنم که زنی مثل تو، یه بانو
خودش رو به یه مردی بسپره، قبل از اینکه مطمئن .شده باشه که اون مرد، شخص موردِ نظرشه
خب، چی میخوای بگی؟ - .این یه چیزیه که باید با همدیگه از پسش بربیایم -
.و همین کارُ هم میکنیم. با هم از پسش برمیایم
آقای "موزلی"، میخواستید منُ ببینید؟
...فقط میخواستم بگم
فکر کنم بهتر باشه که دیگه منُ ."خدمتکارِ اول صدا نکنید آقای "کارسون
مگه نیستید؟ - .نه -
خب، دیگه مثل قدیم نیست، نه؟
یعنی، الان دیگه وظایف خدمتکار اول بین کلی آدم تقسیم میشه، نه؟
واقعا؟ - ...خب، باید بشه -
.چون وظایف من به اندازه‌ی خدمتکار دوم یا حتی سوم ـه
پس احساس میکنید به قدرتی که لقبِ "خدمتکار اول" بهتون میده نیازی ندارید؟
.خب، راستش نه، نه
خیلی خب
.ببینم چی کار میتونم بکنم
.مطمئن نبودم که بیای - .مزخرف نگو -
.خوشحال شدم که ازم خواستی
.فکر نمیکردم دیگه ازم دعوت کنید .اون هم بعد از دفعه‌ی قبل
.سعی کن امشب رو باهاش خوب باشی
.باشه، اگه اون با من خوب باشه
...میدونم که از اون، یا هیچکدومشون خوشت نمیاد
...اما یه چیزی رو فراموش کردی .اونا با من خوبن
.و منم اونا رو دوست دارم
.من ازت نمیخوام که ازشون متنفر باشی
.فقط میخوام بدونی که بیشتر از یه خدمتکاری
نمیتونم تحمل کنم که زندگیت رو صرف .کمک به سیستمی میکنی که در حال مرگه
.خب، قبل از شام که قرار نیست بمیره
.یه نفر اینُ انداخته بود تو راهرو .مجله‌ی لندن
مال شماهاست؟ - .آقای "برو" داشت میخوندش -
وقتی اومد پایین اینُ بهش میدی خانم "بکستر"؟ - .البته -
اینُ از کجا برداشتی؟ تو اتاقم بودی؟
.البته که نه. انداخته بودیش تو راهرو .خانم "هیوز" پیداش کرد
.خانم "هیوز" پیداش کرد، اما خانم "بکستر" خوندش
،اگه چیزی که فکر میکنم درسته .به خاطر مشکلی که داشتی متاسفم
.نیازی نیست دلت به حالم بسوزه
.دلت به حال من نسوزه
عکس‌هایی که از نقاشيِ "ولادت عیسی"ـی دلا فرانچسکا" گرفته شده رو اوردید؟"
.البته، فردا میتونیم با نقاشی مقایسه‌شون کنیم
خیلی خوب میشه اگه معلوم بشه .که این نقاشی، تمرینی بوده ،نقاشی‌ای که قسمتی از یک نقاشی بزرگ‌تر است] و هنرمندان آن را به منظور آماده شدن برای [.کشیدن نقاشی بزرگ‌تر، میکشند
.بله، کاملا عالی میشه
آقای "بریکر"، یه کلمه‌ی دیگه بگید ازتون !میخوام که جاتون رو عوض کنید
،همه‌اش چاپلوسیش رو میکنه .نظرش رو درباره‌ی همه چیز میپرسه
خب، مگه تو نظرش رو نمیپرسی؟
.البته که میپرسم، بعضی وقت ها
تو لندن اوقات خوشی داشتی؟ - .خیلی خوب بود -
...کار سختی برام پیش اومده بود
و وقتی انجام میشه خیال آدم راحت میشه، اینطور نیست؟
درس‌ها چطور پیش میره؟ - چی؟ -
.خانم "بانتینگ" داره به دستیار خانم "پتمور" درس میده
.اوه بله، شنیده بودم
.به نظر میاد با این کار موافق نیستید - .موافقم -
.البته تا وقتی که... اون رو ناراحت نکنید
اسمش رو نمیدونید، نه؟
.سارا"، خواهش میکنم" - .البته که میدونه -
"دیزی"
.خب، الان میدونه - .قبلش هم میدونستم -
و اونطور که بهم گفتن، به نظر میاد باعث .شُدید خودش و خانم "پتمور" ناراحت بشن
.فکر کنم بهتر باشه تمومش کنید
چرا نمیفرستید دنبالش؟ .دیزی" رو بیارید و از خودش بپرسید"
.مطمئنم سرش خیلی شلوغه - .نه به اندازه‌ای که نتونه جواب احضاریه‌ی شما رو بده -
.نمیخوایم دستپاچه بشه
کارسون"؟"
.سرورم، الان شلوغ‌ترین ساعت روز برای اوناست ...شاید بهتر باشه
.نه، بیارش
.و به خانم "پتمور" هم بگو بیاد بالا
.خیلی خب سرورم
.احتمالا پدرت از این کارش پشیمون میشه
.میخواستم ببینم به کمک نیاز داری یا نه - .تقریبا تمومه -
.اگه میخوای، میتونی چمدون‌ها رو ببری
خوش گذروندی؟ - .زیاد اونجا نبودیم -
.من رفتم تا یه نامه رو به لرد "گیلینگهام" تو آلبانی برسونم
اوه آره؟
.بعد رفتم پیکادلی
.خیلی خوش شانسه که اونجا زندگی میکنه
یادت میاد آقای "گرین" همچین حرفی زده باشه؟ - چه حرفی؟ -
جیمی" وقتی شنید کجا زندگی میکنه" ."بهش گفت "موذيِ خوش‌شانس
اما اون آخر خیلی هم خوش‌شانس نبود، بود؟
.نه، اون آخر خوش‌شانس نبود
.خیلی خب، من این چمدون‌ها رو میبرم اتاق چمدون‌ها
شام مشکلی داره سرورم؟ - .نه، به هیچ وجه -
..."عذرخواهی میکنیم خانم "پتمور
،که با بی‌ملاحظگی و با این کار عجیب .مزاحم انجام وظایفت شدیم
...خانم "پتمور"، "کارسون" بهم گفته
"که احساس میکنی درس‌های "دیزی .باعث به هم خوردن آرامش آشپزخونه شده
تو این حرفُ زدی؟ - .نمیدونم چی گفتم -
.درباره‌ی یه چیز دیگه ناراحت بودم
میخواستم ببینم حقیقت داره. "دیزی"؟
.خب، اگه مشکلی درست کردم معذرت میخوام
.اما مشکلی درست نکردی
.اما باید اینُ بگم سرورم
خانم "بانتینگ"، چشم من رو به روی دنیایی از .اطلاعات باز کرده که قبلا هیچی ازش نمیدونستم
...شاید تا آخر عمرم یه آشپز بمونم
،اما حالا چند تا گزینه دارم، علایق دارم .خیلی از حقایق رو میدونم
،و اگه ایشون به اینجا نمیومد و به من یاد نمیداد .هیچکدوم از این‌ها رو نداشتم
.آفرین، خوب گفتی
.سپاسگزاری خوبی بود - میشه بریم سرورم؟ -
.هنوز پودینگ و ترشی رو درست نکردیم
.البته. ممنونم
.مشخصا جلسات موفق بودن
.خوشحالم که اینُ میشنوم
واقعا هستید لرد "گرنتام"؟
.اوه تو رو خدا، ول کنید .چیزی که میخواستی رو ثابت کردی
واقعا ثابت کردم؟ تنها چیزی که ثابت ..."کردم این بوده که لرد "گرنتام
دوست داره ما فقرا از گهواره تا گور .تو همین جایگاه پست بمونیم
...من فقط یه چیز رو دوست دارم
.و خیلی هم زیاد دوست دارم
!و اون هم اینه که ببینم از این خونه میری و دیگه برنمیگردی
حالا خوشحال شدی؟
ایدث" عزیزم، هنوز هم داری" اون مقاله‌ی جالب رو مینویسی؟
.بله مامان بزرگ
.اوه، باید یه قسمت‌هاییش رو به من نشون بدی
آخرین مطلبش در مورد چیه؟
مگه بقیه‌شون در چه موردین؟ .تغییرات دنیا
چه اتفاقی افتاده؟ این همه هیاهو برای چیه؟
.اتاق رو ترک کرد
.اوه، نمیخواستم مزاحم بشم
.نه، نه. داشتیم درباره‌ی "نبرد لیتل بیگهورن" صحبت میکردیم نام نبردی بین ارتش امریکا و سرخ‌پوستان بومی آمریکا که] ،در نزدیکی رودی به نام بیگهورن، به معنی گوسفند کوهی [.رخ داد
.بیشتر شبیه "نبرد لیتل مینکس" بود [.مینکس به معنی دختر گستاخ است]
.اونطور صحبت کردن با ارباب! اون هم تو خونه‌ی خودش
.پس حقیقت داره؟ فکر کردم آقای "برو" داشت اغراق میکرد
.به نظر میاد برای یه بار هم که شده اغراق نمیکنه
.حتما آقای "برنسون" که اونُ اورده، الان وحشت زده ست
.نمیدونم
ازش خوشم میاد، اما بعضی وقت‌ها آقای "برنسون"ـی ...که این پایین با ما بود و
،بین هر لقمه‌ای که تو دهنش میذاشت .درباره‌ی "کیر هاردی" صحبت میکرد [یکی از اعضای پارلمان بریتانیا، 1856-1915]
.یه جورایی اونُ مثل خودشون کردن، اما خودِ واقعیش نیست
باعث میشه فکر کنم که آیا داونتون .جای درستی براش هست یا نه
.مطمئنم این سوال رو خودش هم از خودش میپرسه
.نمیتونم اون زن رو تحمل کنم - .تعجب نمیکنم -
.احتمالا فکر میکنی با اون کار خودم رو مسخره کردم
.چه اهمیتی داره؟ تو هم بهتر از من نبودی
.با اون دلالِ ترسناک لاس میزدی و بهش زل میزدی
...بگیر بخواب، و وقتی داری بیدار میشی
.حواست باشه که از دنده‌ی راست بلند بشی
."شبت بخیر "تام
.ناراحت نباش. یه غروبِ عالی رو به مامان بزرگ هدیه دادی
!خب، عجب جنجالی شد
به نظر میاد اون دوستت، خانم .بانتینگ" دنبال دردسر میگرده"
."اون منُ به زندگی برگردوند خانم "پتمور
.با این حال، اون بالا خیلی محبوبیت نداره
دوست داری یه نامه برای اداره‌ی جنگ بفرستی؟
.اوه، احمق نباش - .جدی میگم -
.اگه فکر میکنی با "آرچی" بد رفتار شده، باید اعتراض کنی
.من بلد نیستم همچین نامه‌ای بنویسم
.من میتونم واست بنویسم - .فایده ای نداره -
.ارباب میگه اونجا قوانینی داره. دروغ که نمیگه
نه، اما اگه اعتراض کنی، و تا چند سال بعد ...خیلی‌های دیگه هم اعتراض کنن
.اونوقت شاید قوانینِ عزیزشون رو تغییر بدن
اینا چیزهایی هستن که یاد گرفتی، نه؟
.میخوای بهم نشون بدی که نمیترسی
.نه، نمیترسم
.خب، پس باشه
.فردا انجامش میدیم
این دفعه چطور میتونیم کمکتون کنیم؟ - .قضیه‌ی عجیبی شده -
از وقتی این قضایا شروع شد، یه ...مامورِ لباس شخصی رو گذاشتن
.تا تو محل اقامت لرد "گیلینگهام" تو آلبانی کشیک بده
.و حالا بهم گفتن که خانم "بیتس" اونجا دیده شده
.خب، من میدونم برای چی اونجا بوده
بانو "مری" میخواستن وقتی تو .لندن بودن، لرد "گیلینگهام" رو ببینن
بدون شک، "آنا" رفته بود تا پیام .برسونه و یه ملاقات رو ترتیب بده
میدونستم که جواب منطقی‌ای برای این دارید. سرگروهبان؟
.خب، به نظر درست میاد
...اما از اونجا، خانم "بیتس" به پیکادلی رفت
.جایی که آقای "گرین" فوت شد
احتمال نداره آقای "بیتس" در مورد ...آقای "گرین" چیزی گفته باشه
که باعث بشه کینه‌ای ازش داشته باشه؟
.تا جایی که من میدونم، نه .تا جایی که یادم میاد ازش خوشش میومد
خانم "هیوز"؟ - .بله، خوشش میومد. خودش میگفت -
شاید بخوان بازجوییش کنن، اما قبل .از این کار ازم میخوان یه چیزی رو بررسی کنم
روز مرگ آقای "گرین"، قطعا همینجا بودن؟ تو داونتون؟
.فکر کنم - ...مطمئنا نمیتونید فکر کنید که -
."به من برای فکر کردن پول نمیدن خانم "هیوز .فقط دارم حقایق رو ثبت میکنم
هنگ کنگ؟ - .خیلی از پیروانِ تزار از اونجا سر در اوردن -
چطور نجات پیدا کردن؟ - .خدمتکاری و راننده تاکسی شدن -
.فروش کلاه زنانه و فاحشگی. هر کاری که میتونستن
نمیخوام بگم که کدوم یکی از این القاب .برای شاهزاده "کوراگین" مناسب‌تر بود
اگه اینقدر ازش بدت میاد، برای چی خودت رو به زحمت انداختی؟
.چون بهش بدهکارم - چرا؟ -
...راستی، "سوزان" به "آنابل" نامه نوشته
و گفته که از دست شما به خاطر اینکه .منُ به خونه‌تون راه دادید عصبانیه
اوه، "سوزان" از وقتی با عروسک‌هاش .بازی میکرد اعصاب نداشت
.من در برابر کج خلقی‌هاش مقاومم
.اگه میخوای خنثی بمونی، میتونم این جمله رو اصلاح کنم
.من طرف کسی رو نمیگیرم... درسته
اما فکر نمیکنم بشه منُ به عنوان .یه انسان "خنثی" توصیف کرد
از "تام" معذرت خواهی کردی؟
تا حالا کسی رو ندیده بودم که بتونه منُ وادار کنه .به این اندازه حرف‌هایی بزنم که بهشون اعتقاد ندارم
."اما معذرت میخوام "تام .خواهش میکنم منُ ببخش
.بلده چطوری تحریکتون کنه - .با دقت یک جراح -
چرا باهاش ادامه میدی؟ - ...از وقتی "سیبل" مُرد -
یادم رفته بود که چه حسی داره با کسی .باشم که نظرش با من یکی باشه
.علتش همینه. یا بود
برای من، مثل اینه که اول بهمون ملحق شدی .و حالا داری بهمون پشت میکنی
اینجا چی کار میکنیم؟
میخوام توضیح بدم که چرا فکر میکنم .باید پیشنهاد "ویول" رو رد کنیم
.من میدونم. ما فقط امانت دارهای داونتون هستیم
.اما بابا، بعضی چیزها باید عوض بشن
درسته، اما نباید چیزهایی که داریم .ازشون محافظت میکنیم رو نابود کنیم
ویول" با خونه‌های زشت و ارزونش، این" .مکانِ دوست داشتنی رو نابود میکنه
.اما نمیتونی جلوی تمام توسعه‌ها رو بگیری - .این کارُ نمیکنم -
.میخوام توسعه بدم، اما بدون نابودی
...میخوام یه طرحی بکشم و سازنده‌ای پیدا کنم
.که مناسب روستا باشه و اونُ نابود نکنه
.این کار خیلی سخته - ...شاید سخت تر از -
،نقد کردن چک‌های "ویول" باشه اما آیا به این معنیه که نباید این کارُ بکنیم؟
نه
.میسازیم
.حتی پول هم در میاریم
اما چیزهایی که مردم درباره‌ی اینجا .دوست دارن رو نابود نمیکنیم
فکر میکنید این کار اشتباهه؟
.نه، اشتباه نیست
.من هم فقط همین رو میخوام
کسی از شما درباره‌ی شخصی به اسم "اتیکس آلدریج" شنیده؟
.قبل از اینکه یه کلمه‌ی دیگه بگی، باید به دقت فکر کنم
،فکر کنم یه جای خوندی که گستاخی در سن بالا .سرگرم کننده‌ست
مارجی" احساس میکنه میخواید" - .اون بچه رو بازیچه قرار بدید .چطور میتونه این حرفُ بزنه -
و از آقای "گرین" خوشتون میومد؟ - .بله، همینطوره. خیلی زیاد -
،تو از اون خانواده متنفری، اما فکر کنم یادت رفته .بچه‌ی من هم یکی از اوناست
© TvWorld.info